1
00:01:00,194 --> 00:01:02,596
彼を助けるために私に何ができるでしょうか？

2
00:01:16,543 --> 00:01:17,611
オープンウォータースイミング？

3
00:01:38,298 --> 00:01:39,466
水泳大会に出場しましょう。

4
00:01:43,470 --> 00:01:44,872
いきなり何言ってるの？

5
00:01:46,306 --> 00:01:48,275
私はあなたにそれを言いに来たのですが、

6
00:01:48,275 --> 00:01:49,610
そして今、私は出発します。

7
00:01:50,210 --> 00:01:52,312
どれくらい水中に留まりますか？

8
00:01:54,147 --> 00:01:56,250
あなたは、物事を手放して立ち直らなければならないと言った...

9
00:01:58,385 --> 00:01:59,620
生きること。

10
00:02:11,164 --> 00:02:12,466
教えてあげるよ…

11
00:02:14,468 --> 00:02:15,669
水に浮く方法。

12
00:02:23,911 --> 00:02:24,912
来て。

13
00:02:26,013 --> 00:02:27,147
急いで。

14
00:02:31,985 --> 00:02:33,053
ルールを覚えていますか？

15
00:02:33,453 --> 00:02:35,155
あなたは奥の部屋を手に入れ、私はマスターベッドルームを手に入れます。

16
00:02:35,155 --> 00:02:37,090
キッチンとトイレは共用ですが、食器は自分で洗わなければなりません。

17
00:02:37,157 --> 00:02:38,792
なぜ私にこんなことをするのですか？

18
00:02:40,427 --> 00:02:41,662
それはただ...

19
00:02:41,662 --> 00:02:44,831
あなたのような日焼けした男が顔をしかめているのを見るのはちょっと怖いです。

20
00:02:48,202 --> 00:02:50,103
あなたを笑顔にしたいです。

21
00:02:58,979 --> 00:03:01,315
うーん、お腹が空いてきた。どうしましょう...

22
00:03:01,849 --> 00:03:02,950
最初に何か食べますか？

23
00:03:11,992 --> 00:03:15,062
食品をより長く保存するには冷凍する必要があります。

24
00:03:48,562 --> 00:03:50,430
しかし、あまり長く冷凍しすぎると、

25
00:03:50,430 --> 00:03:51,999
解凍が難しくなります。

26
00:04:45,252 --> 00:04:47,387
何を待っていますか?来て。

27
00:05:13,146 --> 00:05:15,148
そしていよいよハイタッチ！

28
00:05:16,283 --> 00:05:17,751
人の心も同様です。

29
00:05:18,418 --> 00:05:19,953
長い間放っておかれた心…

30
00:05:20,787 --> 00:05:22,356
あまり簡単には解凍されません。

31
00:05:41,175 --> 00:05:43,810
そんなときは特別な処方箋が必要です。

32
00:06:31,658 --> 00:06:32,659
た、だ。

33
00:06:33,527 --> 00:06:35,429
一口食べてみませんか？

34
00:06:39,900 --> 00:06:42,002
食べ物をありがとう。

35
00:07:03,357 --> 00:07:04,525
誰がこれを作ったでしょうか？

36
00:07:05,058 --> 00:07:06,560
とても良いですよ！

37
00:07:15,903 --> 00:07:17,371
ほら、これも試してみてください。

38
00:07:32,119 --> 00:07:33,820
- いいですか？
- はい。

39
00:07:35,556 --> 00:07:36,990
来て。食べてください。

40
00:07:54,141 --> 00:07:55,309
あれは美味しかったです。

41
00:08:07,187 --> 00:08:10,190
いつから猫が好きになったんですか？

42
00:08:15,662 --> 00:08:17,030
私は特に好きではありません。

43
00:08:18,765 --> 00:08:20,367
この島に来てからずっと、

44
00:08:20,968 --> 00:08:23,837
うろうろしているのに気づいたので、餌をあげているだけです。

45
00:08:26,807 --> 00:08:31,111
人は通常、それを「好き」と呼びます。

46
00:08:32,746 --> 00:08:35,215
- そうですか？
- はい。

47
00:08:36,149 --> 00:08:38,385
誰が嫌いな人に食べ物を与えるでしょうか？

48
00:08:38,385 --> 00:08:39,820
それには愛情が必要です。

49
00:08:46,727 --> 00:08:48,128
しかし、それは必ずしも意味するわけではありません...

50
00:08:48,629 --> 00:08:50,998
私はあなたが好きだということ。

51
00:08:55,135 --> 00:08:56,136
知っている。

52
00:08:57,171 --> 00:08:58,805
あなたは私のような男を好まないでしょう。

53
00:09:00,908 --> 00:09:02,309
何がそんなに悪いのですか？

54
00:09:02,943 --> 00:09:06,046
あなたは完全に健康で、自分で生計を立てています。

55
00:09:06,847 --> 00:09:07,848
それで十分です。

56
00:09:11,385 --> 00:09:13,187
私は元受刑者です。

57
00:09:15,556 --> 00:09:17,257
それは承知しております。

58
00:09:24,932 --> 00:09:25,999
台無しにしてしまった…

59
00:09:28,368 --> 00:09:30,204
二人の人生。

60
00:09:35,709 --> 00:09:38,612
それは私も承知しています。

61
00:09:41,782 --> 00:09:43,717
あなたのあのストーカーは…

62
00:09:45,118 --> 00:09:46,753
ソウルの私の所に来ました。

63
00:09:50,157 --> 00:09:51,158
彼は私に尋ねました...

64
00:09:52,459 --> 00:09:53,927
あなたを救うために。

65
00:09:55,896 --> 00:09:57,965
彼は、あなたが私と一緒にいるときは微笑んでいたと言いました。

66
00:10:16,416 --> 00:10:18,051
彼は私が気にかけていた下級兵士でした。

67
00:10:21,655 --> 00:10:25,759
彼は温和な性格だったので、軍隊に勤めるのには向いていなかった。

68
00:10:31,465 --> 00:10:32,666
いつものように、

69
00:10:34,468 --> 00:10:36,236
弱い者が餌食になった。

70
00:10:39,540 --> 00:10:40,807
彼はいじめられ始めた。

71
00:10:44,745 --> 00:10:46,813
そしてその時の私はそれが許せませんでした。

72
00:10:50,617 --> 00:10:51,985
一人が死亡し、

73
00:10:54,588 --> 00:10:55,789
そしてもう一つは...

74
00:10:58,625 --> 00:11:00,327
死んだかのように生きている。

75
00:11:07,601 --> 00:11:08,969
時々、私は疑問に思い始めるのですが、

76
00:11:14,708 --> 00:11:15,843
「もし...」

77
00:11:18,111 --> 00:11:19,479
「あの時、私は彼を止めなかったのですか？」

78
00:11:24,651 --> 00:11:26,220
終わってたかも知れません...

79
00:11:29,890 --> 00:11:32,893
骨折による単純な殴打のように、

80
00:11:35,162 --> 00:11:37,831
そして終わっていただろう。

81
00:11:46,273 --> 00:11:47,274
それから...

82
00:11:51,879 --> 00:11:53,680
あの野郎、ナム・サンホなら生きてただろうに

83
00:12:00,187 --> 00:12:02,055
そしてジェヒも良かったでしょう。

84
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
いいえ。

85
00:12:21,175 --> 00:12:23,410
そう簡単には終わらなかっただろう。

86
00:12:26,146 --> 00:12:28,215
状況はさらにエスカレートしていただろうし、

87
00:12:31,451 --> 00:12:32,719
それで最終的には、

88
00:12:36,390 --> 00:12:37,858
同じように終わっただろう。

89
00:12:42,296 --> 00:12:44,064
あなたは正しいことをしました。

90
00:12:47,401 --> 00:12:48,869
その後に起こったことはすべて...

91
00:12:52,472 --> 00:12:53,807
ただの事故です。

92
00:13:04,051 --> 00:13:05,552
私が言ってるのは...

93
00:13:08,555 --> 00:13:09,623
それはあなたのせいではありませんでした。

94
00:13:53,367 --> 00:13:54,835
かなりおせっかいになってしまったので、

95
00:13:55,669 --> 00:13:56,837
この人のおかげで。

96
00:14:07,114 --> 00:14:10,484
新人は餅を配るべきではないでしょうか？

97
00:14:10,484 --> 00:14:11,552
なぜこれを持ってくるのですか？

98
00:14:12,386 --> 00:14:14,688
ねえ、アンナ。お父さんがお餅をあげるように言いました。

99
00:14:21,128 --> 00:14:22,396
スジョン？

100
00:14:22,829 --> 00:14:25,299
ソ・アンナ、あなたは…

101
00:14:33,473 --> 00:14:37,244
スジョン、見た目とは違います。

102
00:14:38,212 --> 00:14:40,647
ご飯を食べて、おしゃべりして、疲れてしまいました…。

103
00:14:40,647 --> 00:14:42,382
どうして私にそんなことができるの？

104
00:14:56,730 --> 00:14:57,731
おい！

105
00:15:05,405 --> 00:15:07,307
ねえ、これを見てください。

106
00:15:09,009 --> 00:15:10,844
私たちは本当に水泳大会について話していました。

107
00:15:12,546 --> 00:15:14,214
彼女は正しい。水泳大会です。

108
00:15:14,214 --> 00:15:16,250
彼女は私たちがこれで競争することを提案した。

109
00:15:17,084 --> 00:15:19,753
お二人は同じ日の同じ時間にパラン里に戻りました。

110
00:15:20,287 --> 00:15:22,456
一晩中水泳大会のことを話していたということですか？

111
00:15:23,891 --> 00:15:25,058
しかし、なぜ？

112
00:15:25,425 --> 00:15:27,928
ここに定住するつもりだ、

113
00:15:28,695 --> 00:15:30,697
だから私は自分で生計を立てる必要があります。

114
00:15:31,231 --> 00:15:33,734
賞金を獲得したかった。

115
00:15:34,067 --> 00:15:35,269
わかりました、それはあなたの話です。

116
00:15:36,303 --> 00:15:38,739
ドクヒョン、なぜ競争するのですか？

117
00:15:38,906 --> 00:15:40,073
私はそうではありません...

118
00:15:41,909 --> 00:15:44,778
私はアン・ナと競争しています。はい。

119
00:15:49,883 --> 00:15:51,151
それなら私もやりたいです。

120
00:15:51,818 --> 00:15:54,521
海産物を収穫する時みたいに二人だけで修行させるわけにはいかない。

121
00:15:56,657 --> 00:15:58,559
もちろん。わかった。

122
00:15:59,126 --> 00:16:02,062
どういたしまして。はい。

123
00:16:02,062 --> 00:16:03,230
それなら私も入ります。

124
00:16:04,831 --> 00:16:08,402
なぜあの新人がこの辺境の村に戻ってきたのか？

125
00:16:08,936 --> 00:16:12,439
その男は親愛なる友人の入院費を全額支払った。

126
00:16:13,006 --> 00:16:15,142
賞金を獲得して、その半分を支払いたいと考えています。

127
00:16:16,109 --> 00:16:17,945
- 参加させてもらえますか？
- はい。

128
00:16:18,779 --> 00:16:19,847
いいえ！

129
00:16:22,416 --> 00:16:23,650
私は...

130
00:16:23,650 --> 00:16:25,185
ブラックスネーク部隊のピラニア。

131
00:16:25,586 --> 00:16:26,920
それ以外のことは全く分かりませんが、

132
00:16:27,287 --> 00:16:28,856
しかし、私は泳げることを知っています。

133
00:16:35,796 --> 00:16:37,497
私たちが勝つ可能性は下がっただけです。

134
00:16:53,814 --> 00:16:55,716
- さあ行こう。
- とてもきれいですね。さあ行こう。

135
00:17:42,930 --> 00:17:44,064
それで...

136
00:17:45,532 --> 00:17:49,203
いったいなぜ私に泳ぎ方を教えようとするのですか？

137
00:17:52,873 --> 00:17:54,775
なぜ水泳でなければならなかったのかと言うと...

138
00:18:00,914 --> 00:18:04,084
わかりました。ティッシュペーパーを水と考えてください。

139
00:18:04,718 --> 00:18:07,087
もっと早く！落とさないでください。

140
00:18:07,087 --> 00:18:09,323
- 拾ってください。
- それは彼が学習に費やす時間についてでした。

141
00:18:10,023 --> 00:18:11,859
- その瞬間を彼に贈りたかった。
- もっと早く！

142
00:18:12,860 --> 00:18:14,127
- 1、2!
- 1、2!

143
00:18:14,695 --> 00:18:16,129
- 1、2!
- 1、2!

144
00:18:16,630 --> 00:18:17,865
一つ、二つ！

145
00:18:18,565 --> 00:18:19,566
一つ、二つ！

146
00:18:20,467 --> 00:18:23,237
一つ、二つ！肩を落とさないでください！

147
00:18:25,138 --> 00:18:26,206
一つ、二つ！

148
00:18:27,941 --> 00:18:29,910
彼が私に魚介類の収穫方法を教えてくれたときのように。

149
00:18:30,978 --> 00:18:31,979
よくやった！

150
00:18:32,212 --> 00:18:33,580
その瞬間、

151
00:18:34,615 --> 00:18:36,717
- 他には何も考えていませんでした。
- もっと早く！

152
00:18:42,656 --> 00:18:45,826
私はその平和を彼に返したかった。

153
00:18:54,902 --> 00:18:57,070
うーん、お腹が空いてきた。

154
00:18:57,437 --> 00:19:00,174
せっかく水の中で過ごしたのだから、温かいスープでも食べませんか？

155
00:19:00,174 --> 00:19:02,009
夜にスープを飲むと顔がむくんでしまいます。

156
00:19:02,142 --> 00:19:04,611
それで、新しい人、夜は何を食べますか？

157
00:19:04,611 --> 00:19:07,214
- 自分？サラダ。
- 右。もちろん。

158
00:19:08,315 --> 00:19:11,251
ドクヒョン、何食べたい？

159
00:19:11,251 --> 00:19:13,020
何でもいいです。

160
00:19:14,354 --> 00:19:15,689
とても退屈です。

161
00:19:16,790 --> 00:19:17,991
わかりました。

162
00:19:18,759 --> 00:19:20,694
温かいスープ、サラダ、

163
00:19:21,061 --> 00:19:22,095
そして何でも。

164
00:19:22,462 --> 00:19:24,231
みんなが喜ぶものを食べましょう。

165
00:19:57,865 --> 00:19:58,999
ああ、なんてことだ。

166
00:19:58,999 --> 00:20:02,035
マニラクラムは塩辛いので顔が腫れること間違いなしです。

167
00:20:05,506 --> 00:20:06,573
くそー。

168
00:21:03,397 --> 00:21:04,598
来て。

169
00:21:05,065 --> 00:21:07,601
味付け野菜だけではお腹が満たされません。

170
00:21:10,204 --> 00:21:11,205
スクートしてください。

171
00:21:12,105 --> 00:21:13,373
とても遅いですね。

172
00:21:17,778 --> 00:21:18,912
その方法を知っていますか？

173
00:21:19,479 --> 00:21:21,882
私はブラックスネーク部隊のフライパンでした。

174
00:21:23,917 --> 00:21:24,918
悪くないよ。

175
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
ここ。

176
00:22:06,026 --> 00:22:07,194
まさか。

177
00:22:08,362 --> 00:22:09,363
これは何ですか？

178
00:22:10,597 --> 00:22:11,598
ドッグフードですか？

179
00:22:12,032 --> 00:22:13,634
どうしてですか？ 「ドッグフード」？

180
00:22:13,967 --> 00:22:15,269
ミックスワイルドグリーンライスです。

181
00:22:15,669 --> 00:22:18,539
あなたが正しい。ミックスワイルドグリーンライスはサラダよりもはるかに優れています。

182
00:22:22,209 --> 00:22:24,711
家にあるものをすべて投入しただけです。

183
00:22:25,812 --> 00:22:27,147
試してみてから話してみませんか？

184
00:22:33,987 --> 00:22:36,290
さあ、混ぜてください。行く！

185
00:22:36,290 --> 00:22:37,291
行く！

186
00:22:42,229 --> 00:22:43,230
行く。

187
00:22:47,134 --> 00:22:48,969
私たちが学び続け、交流を続ければ、

188
00:22:50,370 --> 00:22:51,605
食器、

189
00:22:52,973 --> 00:22:53,974
人々、

190
00:22:55,709 --> 00:22:56,810
そして傷さえも…

191
00:22:58,145 --> 00:23:00,848
柔らかくなって色褪せ始める可能性があります。

192
00:23:06,386 --> 00:23:08,255
すごくいいですよ。急いで試してみてください。

193
00:23:09,022 --> 00:23:12,092
少しは良くなるかもしれません。

194
00:23:13,360 --> 00:23:15,362
開けて、ドクヒョン。

195
00:23:15,562 --> 00:23:16,563
か否か。

196
00:23:26,173 --> 00:23:27,908
急いで試してみてください。本当にいいですね。

197
00:24:00,741 --> 00:24:02,242
ドッグフードとしては悪くないですよ。

198
00:24:03,577 --> 00:24:04,912
ドッグフードと呼ぶのはやめましょう。

199
00:24:05,479 --> 00:24:07,047
好きだったからそう呼ぶのは無理だよ！

200
00:24:15,422 --> 00:24:16,423
見て。

201
00:24:17,157 --> 00:24:18,458
でも、それは良いことです。

202
00:24:23,230 --> 00:24:24,331
ソ・アンナさん。

203
00:24:25,098 --> 00:24:28,001
どうして私を捨ててそんな男とデートすることができるのですか？

204
00:24:28,001 --> 00:24:29,269
基本的にはそれだけです。

205
00:24:35,676 --> 00:24:37,978
ユン・ドクヒョンさん！

206
00:24:43,517 --> 00:24:44,518
ユン・ドクヒョンさん！

207
00:24:45,786 --> 00:24:46,787
出て行きましょう！

208
00:24:47,321 --> 00:24:48,655
ユン・ドクヒョン、ここにいる？

209
00:24:56,163 --> 00:24:58,866
署長、どうしてここに来たのですか？

210
00:24:58,866 --> 00:25:00,234
ペク・スジョン、このガキ。

211
00:25:00,701 --> 00:25:03,237
なぜ自分の家ではなくここで寝たのですか？

212
00:25:04,338 --> 00:25:05,639
さあ、お父さん。

213
00:25:05,639 --> 00:25:07,641
もういい歳なんだから、夜遊びしたからってうるさく言わないでね…

214
00:25:07,641 --> 00:25:08,942
この小さな小さな島で。

215
00:25:08,942 --> 00:25:10,644
いや、いいえ。そうではありません。

216
00:25:11,278 --> 00:25:12,679
ユン・ドクヒョンはここに住んでいるんじゃないの？

217
00:25:13,580 --> 00:25:15,716
彼はどうですか？

218
00:25:15,716 --> 00:25:17,317
彼は引っ越してきたばかりではない。

219
00:25:17,584 --> 00:25:18,585
あの子は…

220
00:25:20,320 --> 00:25:21,321
見てください。

221
00:25:22,322 --> 00:25:24,358
- そこにいるよ。
- どうしたの？

222
00:25:24,925 --> 00:25:27,861
あなたは島を出て行ったのだと思いました。なぜ戻ってきたのですか？

223
00:25:29,162 --> 00:25:32,032
帰国の際にご迷惑をおかけしましたか？

224
00:25:32,366 --> 00:25:33,433
もちろん、そうでしょう！

225
00:25:34,701 --> 00:25:36,904
私たちは皆、あなたが今誰であるかを知っています。

226
00:25:38,672 --> 00:25:39,907
お父さん。

227
00:25:40,807 --> 00:25:42,109
どういう意味ですか？

228
00:25:43,677 --> 00:25:44,845
彼は誰ですか？

229
00:25:48,348 --> 00:25:51,084
彼は人を殺した殺人者だということ。

230
00:25:52,753 --> 00:25:53,787
チャ・ジェフンさん。

231
00:25:55,522 --> 00:25:58,025
アン・ナ、あなたは... なんてことだ。

232
00:25:58,926 --> 00:26:02,429
待ってください、あなたは彼が誰であるかを知っていて彼と意気投合しましたか？

233
00:26:03,163 --> 00:26:05,666
アン・ナ、彼は何について話しているのですか？

234
00:26:06,867 --> 00:26:10,070
ドクヒョンは人を殺しましたか？

235
00:26:11,238 --> 00:26:14,474
1匹は死んでしまい、もう1匹は野菜になっています。

236
00:26:15,008 --> 00:26:16,610
正確に言えば、彼は2人を殺害した。

237
00:26:20,781 --> 00:26:22,282
すみません、所長。

238
00:26:22,716 --> 00:26:25,919
どうしてこんな男をこの平和な村に住まわせることができますか？

239
00:26:25,919 --> 00:26:27,688
ジェフン、よくも？

240
00:26:45,672 --> 00:26:46,673
ごめんなさい。

241
00:26:48,442 --> 00:26:49,877
あなたに言う気になれなかった。

242
00:26:51,712 --> 00:26:52,713
島を出ます…

243
00:26:53,547 --> 00:26:54,648
その日のうちに。

244
00:26:55,983 --> 00:26:56,984
はい！

245
00:26:57,951 --> 00:26:59,620
最初にそう言うべきだった。

246
00:27:05,626 --> 00:27:06,960
私たちに言うべきだった...

247
00:27:08,495 --> 00:27:10,998
3年前にここに来たときのこと。

248
00:27:23,510 --> 00:27:24,811
それをすべて自分の中に秘めておいてください...

249
00:27:26,380 --> 00:27:27,514
大変だったでしょう。

250
00:27:34,254 --> 00:27:35,255
きっと。

251
00:27:36,023 --> 00:27:38,158
私たちはあなたのことを長い間知っています。

252
00:27:38,492 --> 00:27:41,328
彼は3年間ずっと魚介類を収穫するだけで暮らしました。

253
00:27:42,896 --> 00:27:45,065
私たちは皆、インターネットの使い方を知っています。

254
00:27:45,699 --> 00:27:48,335
私たちはすでに事件の詳細を調べました。

255
00:27:48,869 --> 00:27:51,271
- たくさんのことを経験しましたね。
- 大変だったと思います。

256
00:27:54,541 --> 00:27:56,944
この老人たちは何を言っているのでしょうか？

257
00:27:57,845 --> 00:28:00,147
このパンクが人を殺したんだ！

258
00:28:02,749 --> 00:28:03,884
くそー。

259
00:28:05,052 --> 00:28:06,420
ねえ、アンナ。出てきてください。

260
00:28:07,821 --> 00:28:08,856
-アンナ！
- おい！

261
00:28:12,726 --> 00:28:13,727
手放す。

262
00:28:14,027 --> 00:28:15,028
聞こえませんでしたか？

263
00:28:16,029 --> 00:28:18,999
- 私は元水泳選手です。
- そうですか？

264
00:28:20,367 --> 00:28:21,702
- 私は柔道力士でした。
- 何？

265
00:28:34,047 --> 00:28:35,315
小学校までだけだけど。

266
00:28:35,382 --> 00:28:37,518
- なんと。
- 強いですね！

267
00:28:38,085 --> 00:28:39,086
- 良かったです。
- いいですね。

268
00:28:39,486 --> 00:28:42,756
とにかく、帰ってきたからには、

269
00:28:43,056 --> 00:28:45,559
逃げることなど考えずにここで楽しく生きてください。

270
00:28:45,926 --> 00:28:48,529
- わかった？
-彼の言う通りです。

271
00:28:49,096 --> 00:28:53,033
この小さな島の村ではあなたのような若者は珍しいです。

272
00:28:53,834 --> 00:28:56,103
- わかった？
- それは正しい！

273
00:28:56,403 --> 00:28:58,172
- 人生には大したことは何もない。
- それは本当だ。

274
00:28:58,705 --> 00:29:02,209
人生とは、他者と共存する方法を学ぶことです。

275
00:29:02,209 --> 00:29:03,443
彼は正しい。

276
00:29:04,878 --> 00:29:06,113
- お餅はどこですか？
- ここ。

277
00:29:07,080 --> 00:29:09,149
お餅はどこですか？ここに持ってきてください。

278
00:29:09,149 --> 00:29:10,150
お餅を食べてください。

279
00:29:10,784 --> 00:29:12,486
新しい場所に引っ越したら、

280
00:29:12,853 --> 00:29:15,489
蒸した餅を配るのが習慣です。

281
00:29:15,489 --> 00:29:17,357
-彼の言う通りです。
- 開けてください。

282
00:29:17,624 --> 00:29:19,159
私はすでに彼にいくらか与えました。

283
00:29:19,159 --> 00:29:21,028
それはアン・ナのためだった。

284
00:29:22,529 --> 00:29:23,864
皆さん、開けてください。

285
00:29:25,866 --> 00:29:26,867
いくつか食べてください。

286
00:29:28,035 --> 00:29:29,036
開けてください。

287
00:29:31,638 --> 00:29:33,240
元気に食べている姿を見ると嬉しいですね。

288
00:29:35,275 --> 00:29:38,712
- 何か欲しいですか？
- 良かったです。子供たちのために残しておいてください。

289
00:29:41,248 --> 00:29:42,583
先輩たちの言う通り、

290
00:29:43,350 --> 00:29:46,620
人生には本当に何もないのだと思います。

291
00:29:47,387 --> 00:29:49,990
年長者には餅を配るのが習わしです...

292
00:29:49,990 --> 00:29:51,391
そして引っ越したら訪問してください。

293
00:29:53,093 --> 00:29:56,363
よかったです。泣くのはやめてください。

294
00:29:56,363 --> 00:29:59,800
あなたは大人の男です。泣かないで。大丈夫です。

295
00:30:00,434 --> 00:30:02,769
分かりました。よかったです。

296
00:30:03,604 --> 00:30:06,640
- 泣かないで。
- そこ、そこ。ここに来てくれて嬉しいです。

297
00:30:08,108 --> 00:30:09,376
この男を見てください。

298
00:30:09,376 --> 00:30:12,479
- 閉じ込められた感情も、もつれた感情も...
- ああ、いいえ。さあ、さあ。

299
00:30:13,447 --> 00:30:17,084
蒸し餅を一口食べると、すべてが溶けてしまうようです。

300
00:30:31,465 --> 00:30:33,534
やあ、かなり遠いですね。

301
00:30:34,535 --> 00:30:35,536
出てきました。

302
00:30:36,670 --> 00:30:39,106
誰もドクヒョンのことを教えてくれなかったのですが、

303
00:30:39,506 --> 00:30:40,607
だから私は口をとがらせている。

304
00:30:41,041 --> 00:30:43,544
切り取ってください。今日からオープンウォータートレーニングが始まります。

305
00:30:44,011 --> 00:30:46,547
ここがスタート地点であり、ブイがターニングポイントです。

306
00:30:47,381 --> 00:30:49,116
夕食は敗者にあります。

307
00:30:49,516 --> 00:30:50,517
あなたは何と言いますか？

308
00:30:51,218 --> 00:30:52,319
行く！

309
00:30:52,653 --> 00:30:56,557
おい！ 4人を養うには莫大な費用がかかります！

310
00:30:56,557 --> 00:30:57,791
さあ行こう！

311
00:30:59,159 --> 00:31:00,494
やあ、雨が降っているよ。

312
00:31:00,827 --> 00:31:02,229
- 何？
- くそー。

313
00:31:02,229 --> 00:31:04,831
- 雨が降っている。
- 家に帰りましょう。

314
00:31:25,519 --> 00:31:26,687
- ドクヒョンさん。
- 家に帰りましょう。

315
00:31:27,287 --> 00:31:29,156
- 来て。
- 私を待っててください！

316
00:31:33,360 --> 00:31:34,361
急いで。

317
00:31:35,462 --> 00:31:36,597
いやあ。

318
00:31:40,400 --> 00:31:41,635
早く渡してください。

319
00:31:44,638 --> 00:31:45,906
かなり言ってください。

320
00:31:47,040 --> 00:31:48,041
くそー。

321
00:31:49,376 --> 00:31:50,844
あげますよ。

322
00:31:52,513 --> 00:31:53,714
遅すぎるよ！

323
00:31:55,048 --> 00:31:57,251
こんなことはできない！

324
00:32:00,721 --> 00:32:03,524
- おい、落とさないでよ。
- 無理です！

325
00:32:03,524 --> 00:32:05,192
- そんなことやってないよ！
- おい！

326
00:32:10,764 --> 00:32:11,865
来て！

327
00:32:17,638 --> 00:32:20,474
こんにちは、オープンウォーターコンテストに申し込みました。

328
00:32:20,474 --> 00:32:22,576
もしかして、明日は中止になるのでしょうか？

329
00:32:23,043 --> 00:32:25,045
明日になればそれが分かります。

330
00:32:25,646 --> 00:32:27,981
しかし、明日は大会だ。

331
00:32:27,981 --> 00:32:29,950
台風はかなりのスピードで進んでいますが、

332
00:32:29,950 --> 00:32:33,020
そのため、予報では、私たちはすぐにその進路から外れるかもしれないと言っていました。

333
00:32:33,020 --> 00:32:35,155
なるほど。よし。

334
00:32:36,990 --> 00:32:40,894
どんなに努力しても、先のことは決して予測できません。

335
00:32:47,935 --> 00:32:48,969
私たちにできることは...

336
00:32:49,670 --> 00:32:51,638
ただ与えられた人生を生きるだけ。

337
00:33:15,162 --> 00:33:16,597
これらすべてをセットアップすると、

338
00:33:17,164 --> 00:33:19,867
大会は予定通り行われると思いますね？

339
00:33:20,234 --> 00:33:21,835
天気も晴れてきました。

340
00:33:22,503 --> 00:33:25,205
- きっとそうなりますよ。
- いいえ、そうではないと思います。

341
00:33:25,606 --> 00:33:27,374
お知らせがあります。

342
00:33:27,474 --> 00:33:30,010
今日はオープンウォータースイミング大会が予定されています...

343
00:33:30,010 --> 00:33:31,979
キャンセルされました...

344
00:33:31,979 --> 00:33:35,749
公海上の強い流れによる安全上の懸念のため。

345
00:33:36,049 --> 00:33:38,785
エントリー費は全額返金させていただきます。

346
00:33:38,785 --> 00:33:42,990
本日は改めてご来場いただきまして誠にありがとうございます。

347
00:33:43,590 --> 00:33:45,092
はい！正解しました！

348
00:33:45,459 --> 00:33:46,793
なぜそれが嬉しいのですか？

349
00:33:47,194 --> 00:33:48,862
私たちはとても一生懸命練習しました！

350
00:33:49,897 --> 00:33:52,299
さて、ドクヒョン？

351
00:33:52,833 --> 00:33:55,235
それは仕方がありません。戻りましょう。

352
00:33:55,235 --> 00:33:56,236
いいえ。

353
00:33:57,004 --> 00:33:59,573
せっかくここまで来たのに、とても残念です。

354
00:34:00,741 --> 00:34:02,209
競争をしましょう...

355
00:34:03,544 --> 00:34:04,811
- 私たち自身で。
- 何？

356
00:34:05,746 --> 00:34:06,747
私たち自身で？

357
00:34:07,314 --> 00:34:10,751
参加者も水着も海もある。

358
00:34:10,817 --> 00:34:13,153
- なぜだめですか？
- 彼らはそれは危険だと言いました。

359
00:34:13,587 --> 00:34:15,355
安全な場所へのみ外出します。

360
00:34:16,256 --> 00:34:17,324
あのブイまではどうですか？

361
00:34:17,991 --> 00:34:20,360
あのブイまで？

362
00:34:22,930 --> 00:34:24,331
よし、さあ。

363
00:34:25,065 --> 00:34:29,770
第1回パランリ水泳大会を始めましょう！

364
00:34:30,137 --> 00:34:32,739
敗者は1か月間皿洗いをしなければなりません。

365
00:34:32,840 --> 00:34:34,808
準備完了、行きましょう！

366
00:34:35,108 --> 00:34:38,879
ああ、彼女はまた子供っぽくなった。

367
00:34:42,282 --> 00:34:44,785
でも、あなたには負けませんよ…おい！

368
00:34:45,185 --> 00:34:48,255
おい、待って！これは不公平です!

369
00:35:28,328 --> 00:35:30,797
海の天気と同じように、

370
00:35:31,265 --> 00:35:32,933
人生は予測不可能です。

371
00:35:36,336 --> 00:35:39,173
だからこそ流れに身を任せるしかないのかもしれない

372
00:35:39,606 --> 00:35:41,475
まるで波にさらわれているように。

373
00:35:45,279 --> 00:35:48,348
でも、そんな生き方も大丈夫ですよ。

374
00:35:54,588 --> 00:35:56,256
できることだけをやって、

375
00:35:57,658 --> 00:36:00,194
できる限り、生きてください。

376
00:36:25,352 --> 00:36:27,120
青春は一時的なものではなく、

377
00:36:27,855 --> 00:36:28,956
しかし、一生続きます。

378
00:36:31,225 --> 00:36:35,028
なぜなら、私たちにとって、今日はいつも春であり、青空だからです。

379
00:36:42,135 --> 00:36:43,570
- 長く続きますように。
- 長く続きますように。

380
00:36:44,271 --> 00:36:46,173
- 紺碧の春。
- 紺碧の春。

381
00:37:07,261 --> 00:37:08,495
ここに来て！素早く！

382
00:37:10,564 --> 00:37:12,599
- 来て！
- 急いでください。

383
00:37:13,233 --> 00:37:14,468
- タイマーがもうすぐ鳴ります。
- どこ？

384
00:37:14,468 --> 00:37:15,736
一つ、二つ！